English translation below

Traduction française ci-dessous

Deutsche Übersetzung unten

 

Beste Border Run-gast,

Helaas zijn wij genoodzaakt de Border Run te annuleren.

Het veld is simpelweg te drassig om een ​​goede Rally te organiseren.

Met alle macht hebben we gezocht naar een alternatieve locatie, maar wij konden er helaas op zo'n korte termijn geen vinden.

 

Indien u al betaald heeft, storten wij uw geld terug in het weekend waarin de Border Run gehouden zou worden.

Wij betreuren het besluit, maar willen graag een goede en veilige Rally organiseren voor onze gasten.

 

Mochten jullie het weekend toch Breda willen bezoeken, laat het ons dan weten.

Er zijn meerdere campings, B&B's en hotels beschikbaar.

 

Wij hopen jullie allemaal volgend jaar te mogen verwelkomen op 20, 21, 22 juni 2025.

 

Namens de leden en het bestuur van H-DC Breda wensen wij u alsnog een fijne zomer met beter weer.

 

 

 

Dear Border Run guest,

 

Unfortunately, we are forced to cancel the Border Run.

The field is simply too swampy to organize a good Rally.

With all our might we have searched to find an alternative location, but unfortunately couldn't find any at such short notice.

 

If you already paid, we will refund your money in the Weekend when the Border Run would be held.

We regret the decision, but we want to organize a good and safe Rally for our guests.

 

If you still would like to visit Breda this weekend, please let us know.

There are several campsites, B&Bs and hotels available.

 

We hope to Welcome you all next year on June 20, 21, 22 2025.

 

On behalf of the members and the board of H-DC Breda, we still wish you a great summer with better weather.

 

 

Cher invité de Border Run,

 

Malheureusement, nous sommes obligés d'annuler le Border Run.

Le terrain est tout simplement trop marécageux pour organiser un bon rallye.

De toutes nos forces, nous avons cherché un autre emplacement,

mais malheureusement je n'ai pas pu en trouver dans un délai aussi court.

 

Si vous avez déjà payé, nous vous rembourserons votre argent le week-end où aura lieu la Border Run.

Nous regrettons cette décision, mais nous souhaitons organiser un rallye agréable et sûr pour nos invités.

 

Si vous souhaitez visiter Breda ce week-end, faites-le-nous savoir.

Plusieurs campings, chambres d'hôtes et hôtels sont disponibles.

 

Nous espérons vous accueillir tous l'année prochaine les 20, 21 et 22 juin 2025.

 

Au nom des membres et du conseil d'administration du H-DC Breda, nous vous souhaitons toujours un bel été avec une météo meilleure.

 

 

Liebe Border Run-Gäste,

 

Leider sind wir gezwungen, den Border Run abzusagen.

Das Feld ist einfach zu sumpfig um eine gute Rallye zu organisieren.

Wir haben mit aller Kraft nach einem alternativen Veranstaltungsort gesucht, konnten aber leider so kurzfristig keinen finden.

 

Wenn Sie bereits bezahlt haben, erstatten wir Ihnen Ihr Geld am Wochenende zurück, an dem der Border Run stattfinden würde.

 

Wir bedauern die Entscheidung, möchten aber für unsere Gäste eine gute und sichere Rallye organisieren.

 

Wenn Sie Breda an diesem Wochenende dennoch besuchen möchten, lassen Sie es uns bitte wissen.

Es stehen mehrere Campingplätze, B&Bs und Hotels zur Verfügung.

 

Wir hoffen, Sie alle nächstes Jahr am 20., 21. und 22. Juni 2025 begrüßen zu dürfen.

 

Im Namen der Mitglieder und des Vorstands von H-DC Breda wünschen wir Ihnen dennoch einen schönen Sommer mit besserem Wetter.